[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
Under The Power
Episode 9
Lagumu yang indah
akan terus berkumandang.
Katanya diperlukan 10 tahun untuk belajar Pi Pa dan 1 tahun untuk belajar Guzheng,
sulit untuk belajar Pi pa.
Tetapi di mata orang-orang,
ini hanya dianggap sebagai kemampuan penyanyi wanita yang biasa saja,
selamanya tidak akan bisa dimainkan di panggung.
Musik dapat membersihkan hati orang,
bukan hanya untuk menghibur orang.
Selain itu,
alat musik tidak ada hubungannya dengan status sosial,
nona terlalu rendah hati.
Pria yang luar biasa dan sopan seperti Tuan Muda
sangat jarang ada di zaman ini.
Bisa bertemu Tuan Muda hari ini
merupakan keberuntungan yang baik bagiku.
Sulit untuk mencari teman sejati,
sungguh kehormatan juga bagiku bertemu denganmu.
Tuan Muda, cepat silakan duduk.
Gui'er,
cepat sajikan teh.
Baik.
Ini teh yang biasanya aku minum sehari-hari,
tolong Tuan Muda mengerti,
silakan.
Benar-benar teh yang enak.
Nona Zhai,
bajumu sungguh cantik.
Kalau dilihat dari teknik sulam dan bordirnya,
sekali pandang aku tahu bahwa ini pasti dibuat oleh pengrajin terkenal.
Aku tidak mendidiknya dengan baik,
maaf ditertawakan oleh nona.
Tidak masalah.
Bajuku ini
bukan dibuat oleh pengrajin terkenal.
Aku sendiri yang membrodilnya di waktu luangku.
Kakak sungguh cantik dan berbakat.
Nona kecil sangat pandai bicara,
sungguh manis.
Awalnya kami hanya ingin jalan-jalan refreshing,
kami tidak menyangka akan mengganggu nona kali ini.
Ini hanya hal kecil,
Tuan Muda tidak perlu khawatir.
Lanye ada pertanyaan,
tapi aku tidak tahu apa aku harus menanyakannya padamu.
Apa itu?
Mohon tanya Tuan Muda,
apakah anda sudah menikah?
Tuan Muda kami...
Beberapa tahun lalu aku
telah menikah.
Nona bermoral baik seperti ini,
pasti ada banyak orang
yang datang kemari untuk melamarmu kan?
Bicara sejujurnya,
di antara orang-orang yang mengejarku,
ada seseorang penjual tanah yang melamarku,
tapi aku,
tidak pernah jatuh cinta pada siapa pun.
Orang-orang ini hanya melihat kecantikanku,
tidak pernah ada orang yang benar-benar mencintaiku.
Lanye tidak berani untuk menghapiskan hidupku dengan mereka.
Lanye kurang beruntung,
aku hanya seorang pelacur.
Nona terlalu khawatir,
wanita cantik seperti dirimu
pasti akan menemukan cinta sejatimu.
Ceritakan padaku,
apa yang terjadi barusan?
Tuan,
kamu menghabiskan waktumu seharian dengannya,
tetapi dia hanya bertanya apakah kamu sudah menikah atau belum.
Kalau dilihat gerak-geriknya,
Anda seharusnya lebih mengerti daripada kami.
Huh!
Maksudmu adalah
kamu ingin aku melapor padamu sekarang?
Hamba tidak berani.
Gerak-geriknya tidak banyak,
hanya bisa terlihat Zhai Lanye sangat murah hati.
Dia juga memperlakukan pelayannya dengan baik.
Tempat tinggalnya
sangat dekat dengan dermaga,
seharusnya terletak di dekat sebelah danau.
Belakangan ini,
dia pernah keluar diam diam saat hujan,
dan masuk angin.
Selain itu,
maafkan bila hamba lancang,
tampaknya ada seseorang mengendalikan Zhai Lanye,
jadi dia harus menggunakan segala cara untuk menjilat para pejabat tinggi.
Teruskan.
Pertama,
sepatu dan kaos kakinya Zhao Lanye sangat bersih,
tetapi di sepatu pelayannya ada sedikit lumpur.
Ini artinya
sebelum naik ke kapal, mereka duduk di tandu.
Jika jaraknya jauh,
mereka akan memilih kereta kuda.
Kedua,
di atas sepatu Zhai Lanye ada lima sampai enam goresan.
Sangat jelas pelayannya ini
ketika dia membersihkan lumpur di sepatunya,
dia tidak sengaja menggoresnya.
Untuk seorang nona yang sangat lemah seperti Zhai Lanye,
lumpur yang ada di sepatunya,
pasti karena dia keluar saat hujan.
Dia tidak naik tandu atau pun kereta kuda,
jadi dia pasti diam-diam keluar.
Ketiga,
Zhai Lanye masuk angin,
keluarga yang menjaganya juga tidak kekurangan uang,
tetapi dia harus pergi ke danau walau dia sakit.
Untuk menikahinya
butuh sekitar 10.000 tael perak.
Ini artinya keluarga yang mendukungnya
ingin menggunakannya untuk mendapatkan uang.
Kenapa kamu bisa bilang keluarga pendukungnya tidak kekurangan uang,
Dekorasi kapalnya saja
membutuhkan setidaknya 2000 tael perak.
Jangan sebutkan Pi pa yang dia mainkan,
itu dibuat oleh pengrajin yang terkenal,
pasti sangat mahal.
Aku dengar-dengar,
keluarga yang menjaganya adalah seorang adik dari istri pejabat daerah.
Sehari sebelum Zhou Xianyi ditangkap,
cuacanya bagaimana?
Tuan,
aku ingat dari buku catatan, hari itu hujan.
Jangan-jangan yang ditemui Zhai Lanye secara rahasia saat hari hujan
adalah Zhou Xianyi?
Aku hanya mengambil 10.000 tael perak dari uang negara,
dan aku sudah melunasi semuanya.
Tuan Lu,
apa kamu berani mempercayaiku?
Sebelum besok,
aku harus tahu informasi
tahun kapan Zhai Lanye diadopsi,
orang tua kandungnya,
dan orang yang pernah berhubungan dengannya.
Lalu,
yang paling penting adalah
kemana dia pergi
semalam sebelum Zhou Xianyi ditangkap.
Hamba mengerti.
Hanya saja,
kenapa Tuan tidak bertanya pada Zhai Lanye langsung
mengenai Zhou Xianyi?
Menurut perkataannya
sepertinya cinta Zhou Xianyi bertepuk sebelah tangan.
Di antara orang-orang yang mengejarku,
ada seorang penjual tanah yang melamarku,
tetapi Lanye
tidak pernah mencintai siapa pun.
Bahkan kamu pun bisa berpikir,
jika aku bertanya padanya lagi,
apa dia akan menjawab apa adanya?
Iya juga.
Tuan,
apakah kamu merasa senang,
hari ini ada seorang wanita cantik menyatakan perasaannya padamu?
Zhai Lanye berparaskan putih dan cantik.
Melihatnya saja aku sudah tidak tahan ingin merabanya.
Kamu sedang bicara omong kosong apa?
Aku kasih tahu kamu ya,
jangan memperlihatkan sifat aslimu.
Cinta bertahan lama tetapi kebencian tidak.
Kamu!
Tuan,
Zhou Xianyi telah meninggal.
Mati?
Iya.
Pupil matanya melebar,
gendang telinganya bergetar sampai pecah.
Tampaknya dia sangat ketakutan sebelum dia mati.
Selain itu,
tidak ada bekas luka yang jelas di tubuhnya,
dan juga tidak ada tanda tanda diracuni,
sepertinya dalam kurung waktu yang sempit
hatinya berhenti berdetak,
sehingga terkena stroke.
Kunci penjaranya tidak rusak.
Tetapi kematian Zhou Xianyi
bukanlah kematian yang alami.
Jangan-jangan
dia kerasukan?
Detektif Yuan,
kamu sebagai pejabat negara,
apakah juga percaya terhadap lelucon seperti itu?
Aku tidak percaya.
Maksudku
cara matinya ini sangat tidak normal.
Ini pertama kalinya aku melihat
seseorang dibunuh tanpa pisau di dalam penjara.
Jika ingin mendapatkan pembunuh yang sebenarnya,
kita harus mencari tahu dengan jelas,
penyebab kematiannya yang sebenarnya.
Penyebab kematiannya,
kita serahkan saja pada Detektif Yuan.
Tuan Lu,
Zhou Xianyi menggelapkan uang negara,
sekarang dia meninggal di penjara,
pasti dia bunuh diri karena takut dihukum.
Aku pikir,
kita bisa melapor seperti ini kepada Raja
untuk mengakhiri kasus ini.
Panglima Wei,
apa kamu sedang mengajariku cara mengurusnya?
Atau sedang ingin lepas dari tanggung jawabmu?
Hamba tidak berani.
Semuanya terserah perintah Tuan Lu.
Kenapa dia begitu galak?
Dia hanya buli yang lemah dan takut pada kuat.
Sudahlah, ayo mulai kerja.
Tuan Lu,
kasus ini, otopsinya diserahkan pada muridku,
mungkin akan ada kelalaian,
tunggu sampai aku kembali,
aku akan mengeceknya dengan seksama,
dan memberikan laporan otopsinya untuk Tuan.
Tidak perlu terburu-buru,
Kepala Detektif Yang,
apa kakimu sudah sembuh?
Terima kasih atas perhatian Tuan,
kakiku telah jauh membaik.
Sepertinya Tabib Shen ini
memang terkenal akan kemampuannya.
Oh ya, guru,
tampaknya Zhou Xianyi ketakutan dan mati,
penyebab kematiannya tidak normal,
bagaimana menurut Anda?
Nanti kamu periksa lagi,
cek apakah
dia ada penyakit kronis atau tidak.
Baik.
Hidangannya sudah disajikan,
semuanya pasti sudah lapar,
ayo makan.
Tuan, silakan.
Ya.
Yang,
apa kamu masih ingat musim panas tahun lalu,
di rumah yang ada di selatan kota?
Ada sebuah mayat
yang ada di dalamnya berbulan-bulan
tetapi tidak ditemukan siapa pun.
Kemudian seluruh rumah dipenuhi oleh belatung.
Tetapi jika dibandingkan dengan sekarang,
ketika mengotopsi Zhou Xianyi,
aku merasa tidak ada apa-apanya.
Ketua, Anda pasti masih ingat kan?
Kalau dipikir-pikir mayat waktu itu,
bahkan pemeriksa mayat pun tidak mau melakukan otopsi,
akhirnya Anda sendiri yang mengotopsinya.
Anda bahkan menyuruhku dan Yang
untuk mengambil belatungnya.
Kami mengambilnya sampai empat jam penuh,
setelahnya kita tidak bisa makan selama tiga hari.
Tuan, aku ceritakan,
belatung itu
saat itu bermandikan darah,
berwarna putih dan juga gemuk,
berkerumun di sana,
sangat lucu,
mereka terlihat sangat seperti...
seperti nasi yang ada di dalam kuah ini.
Yang,
saat itu jumlah belatung yang kita ambil
kira-kira cukup untuk makan empat sampai lima orang kan?
Bahkan tidak cukup untukmu seorang.
Tuan, nikmati makanannya,
aku akan mengecek apakah rumput makanan kuda nya cukup.
Tuan, silakan makan.
Silakan makan.
Tuan,
belatung itu,
saat itu aku berpikir,
jika aku meremukannya tubuhnya berkeping-keping,
dan mengeluarkan potongannya satu per satu...
Baiklah, kalian nikmati makanannya.
Tuan Lu.
Tuan, ayo makan lebih banyak.
Kenapa melihatku?
Ayo makan, makan.
Kamu masih bisa makan?
Aku hanya ingin membuat dia mual,
kamu pikir bagaimana dia
memperlakukan kita sepanjang jalan,
sangat jarang ada kesempatan seperti ini,
jadi aku ingin memanfaatkannya sebaik mungkin.
Meskipun kamu berhasil membuatnya mual,
tetapi kamu juga sama rasanya,
seluruh makanan di meja ini jadi terbuang.
Hanya beberapa kata bisa membuatmu tidak bisa makan,
jika aku tahu lebih dahulu,
di ibu kota,
aku akan membuat kalian makan bersama dengan pemeriksa mayat
tiga kali sehari.
Aku akan pergi ke dapur, apakah masih ada bakpao,
guru, silakan makan ya.
Tadi aku dengar bahwa
Zhou Xianyi telah mati?
100.000 tael perak untuk uang reparasi tanggulnya entah hilang ke mana.
Pejabat Liao.
Hamba ada.
Kamu adalah Menteri Pekerjaan Umum,
ceritakan padaku,
sebenarnya apa yang terjadi?
Kaisar,
saat Zhou Xianyi mengambil uangnya,
dia bersikeras melakukannya tanpa perlindungan dari Kantor pemerintahan,
malah dia menyewa perkumpulan dari Dunia Persilatan.
Hamba ragu,
Zhou Xianyi ingin memakan uang negara.
Maka dia bekerja sama dengan perkumpulan dari Dunia Persilatan,
tapi dirugikan karena perkumpulan dari Dunia Persilatan ingin ambil juga,
sampai membuat dia terbunuh.
Pejabat Negara bekerja sama dengan perkumpulan,
akan merusak reputasi baik Kerajaan,
terlebih lagi akan menempatkan Kerajaan dalam bahaya.
Pejabat Yan.
Pejabat Yan!
Hamba hadir.
Hal ini
harus diinvestigasi dengan seksama oleh Menteri Personalia.
Kaisar jangan khawatir,
hamba sendiri yang akan meminta Menteri Personalia untuk menginvestigasi.
Kaisar,
mengenai 100.000 tael perak yang dicuri,
Kas Negara tidak bisa rugi begitu saja.
Yang paling penting sekarang adalah
untuk mencari kembali uang yang dicuri tersebut.
Untuk menghindari kecaman rakyat
yang akan menjurus ke keluhan publik.
Pejabat Liao.
Hamba hadir.
Uang itu kalian Menteri Pekerjaan Umum yang menghilangkannya,
jadi itu tanggung jawab kalian untuk mendapatkannya kembali,
tidak boleh kurang satu koin pun.
Hamba mengerti.
Kaisar.
Anda sakit kepala lagi,
apa perlu panggil tabib kerajaan untuk memeriksa Anda?
Tidak perlu, tidak perlu!
Semuanya bubar,
kembali sana.
Kembali!
Hamba pergi.
Pejabat Lu,
kamu tinggal.
Kaisar.
Pejabat Lu,
kasus ini
harus diinvestigasi sampai jelas.
Jika seorang pejabat proyek pengairan pekerjaan umum yang kecil itu
bisa mencuri 100.000 tael perak uang negara,
ini artinya
banyak kebocoran di Kerajaan ini.
Kamu harus memeriksanya dengan teliti,
periksa dengan seksama!
Hamba mengerti.
Kaisar, tolong jaga kesehatan Anda,
hamba mohon pamit.
Tuan Lu,
hamba ingin melapor sesuatu,
tidak tahu apakah sekarang Anda ada waktu?
Masuklah.
Ya.
Tuan Lu.
Ada apa?
Ini adalah kuitansi penyewaan kapal,
sewa kapalnya adalah 2 tael perak,
teh dan camilannya adalah 0,5 tael perak,
jadi totalnya adalah 2,5 tael perak,
tolong tuan lihat.
Aku bisa membayar biaya sewa kapalnya,
tetapi untuk teh dan camilannya,
sepertinya camilannya hanya kamu sendiri yang makan,
aku tidak makan sedikit pun,
kamu ingin aku bayar ini?
Dari mana logikamu ini?
Aku...
aku juga hanya makan beberapa potong camilannya?
Hanya beberapa potong?
Detektif Yuan,
jadi orang itu harus jujur.
Yuan Jinxia, Yuan Jinxia,
kamu sangat rakus,
seharian kamu makan camilan senilai 0.5 tael perak,
harga ini sama dengan uang makanmu selama setengah bulan.
Kenapa hari ini lantainya sangat kotor ya?
Aku bantu Anda bersihkan.
Kalau begini sepertinya kurang pantas ya?
Tidak apa-apa, tidak apa-apa,
asalkan tuan nyaman,
ini memang sudah seharusnya hamba lakukan.
Di sana juga masih ada...
Di tumbuhan itu kenapa masih ada debu ya?
Aku akan bersihkan.
Pintunya juga sepertinya tidak bersih.
Aku akan bersihkan.
Selesai, tuan.
Aku sudah membersihkan
semua tempat yang aku bisa,
silakan Anda periksa.
Ini...
aku sudah bekerja...
itu...
uangnya...
apakah...
Malam ini jam 9 lebih 36 menit,
pergilah ke rumah Zhou Xianyi yang kecil itu,
naik ke lantai 2,
nyalakan lampunya,
buka jendela,
dan tunggu di sana.
Sampai ayam berkokok tiga kali,
baru kamu matikan lampunya dan turun.
Lalu uangnya...
Uangnya dapat diganti.
Tuan sungguh bijaksana!
Tunggu sampai ayam berkokok tiga kali,
aku baru boleh mematikan lampunya dan turun.
Ayam?
Apa ada yang memelihara ayam di sekitar sini?
Jika aku tidak mendengar ayam berkokok,
apa aku harus menunggu sini sampai tahun baru?
Aku kebetulan sedang merindukanmu,
sini, sini, sini,
pas sekali,
ada kamu yang menemaniku.
Aku tanya kamu ya,
apa ada ayam di dekat sini?
Jika ada,
mungkin sudah dimakan olehmu ya.
Iya kan?
Ayo pergi, pergi, pergi.
Anak baik, anak baik.
Jangan-jangan...
Kenapa kamu mengikutiku keluar?
Cepat kemari.
Tuan.
Hamba terlambat,
tolong maafkan hamba.
Apa kamu menemukan petunjuk di rumahnya?
Tempat yang Tuan tinggali tadi
itu adalah kediaman Zhai kan?
Hamba pas sekali bisa melihat kamarnya Zhai Lanye
dari jendela rumah Zhou Xianyi,
sungguh mencurigakan.
Hal yang penting adalah
setelah Zhou Xianyi tertangkap,
Zhai Lanye juga pindah rumah.
Hamba rasa,
Zhai Lanye tidak seperti apa yang dia bilang,
dia sudah tidak ada hubungan lagi dengna Zhou Xianyi.
Ayo pergi.
Hamba hanya mengira,
sepertinya kita harus mencari kesempatan lain,
untuk bertemu dengan Zhai Lanye.
Kucing ini takut air,
basah kuyup oleh air huan,
membuat hati orang sedih.
Tuan,
apakah Anda rasa
aku juga melukai hati orang lain?
Oh ya, tuan,
tadi Anda menyuruhku untuk menunggu di rumah itu,
dan juga bilang aku boleh turun setelah ayam berkokok tiga kali,
untuk apa ya?
Kematian Zhou Xianyi sangat tidak normal,
aku merasa bahwa di rumahnya itu ada barang yang kotor.
Aku pikir kamu sangat penuh dengan energi,
jika kamu diam di sana untuk waktu yang lama,
kamu pasti bisa menenangkan arwah jahat.
Kamu sedang mempermainkanku ya?
Di dalam hatimu,
apakah aku adalah orang seperti itu?
Tentu saja tidak,
hamba tahu betul tindakan tuan ini
adalah untuk melatih hamba.
Kamu boleh berpikir seperti ini.
Tuan,
Anda lihat hamba sangat taat dan mengabdi seperti ini,
apakah akan mendapatkan hadiah?
Aku dengar pemandian air panas di Yangzhou sangat terkenal,
bagaimana
kalau kita...
Nanti lagi saja.
Tuan.
Apa?
Ada orang datang ingin bertemu dengan Anda.
Siapa?
Zhai Lanye.
Kamu datang mencariku,
berarti kamu sudah tahu identitasku.
Hamba sebelumnya tidak kenal Tuan,
jika perkataanku menyinggung Tuan,
tolong maafkan hamba.
Kamu tidak marah aku menyembunyikan identitasku?
Ketika tuan bertindak,
pasti punya alasan di setiap tindakannya.
Nona adalah orang yang sangat pintar.
Apa Tuan Lu tidak penasaran
bagaimana aku bisa tahu?
Bukankah kamu dan Ketua Shangguan
adalah teman?
Sejak berpisah hari itu,
aku sering naik perahu di pinggir Danau Xihu,
aku berharap ada takdir
untuk bertemu tuan lagi.
Sampai
sehari sebelumn adik Shangguan memberitahuku bahwa
Tuan Muda Lu
sebenarnya adalah Tuan Lu.
Zhou Xianyi meninggal di dalam penjara,
bagaimana bisa?
Uang untuk memperbaiki tanggul hilang.
Kamu dan aku kenal dengan Zhou Xianyi.
Karena dia sekarang sudah meninggal,
kamu boleh melepas kecurigaanmu.
Apa maksudmu?
Tuan Lu datang ke ibu kota
sengaja datang untuk menyelidiki kasus korupsi uang reparasi tanggul.
Oh ya,
Pengawal Kerajaan Lu Yi ini
adalah Tuan Muda Lu yang kamu ketahui saat main di danau beberapa hari lalu.
Setelah beberapa hari lalu bertemu dengan nona,
aku merindukanmu setiap hari.
Maka,
karena aku penasaran,
aku menyelidiki tentang nona,
barulah aku tahu beberapa bulan lalu bahwa
hubungan nona dengan Zhou Xianyi sangat dekat.
Nona orang yang sangat pintar,
kamu tidak melupakan dia kan?
Aku...
aku pasti mengingatnya.
Tuan Zhou bicaranya sangat sopan,
aku tidak mengira,
dia bisa...
Aku tidak tahu apa kamu pernah mendengar darinya
tentang uang untuk reparasi tanggul.
Aku hanya tahu dia datang ke Yangzhou kali ini karena
tugasnya untuk memperbaiki tanggul.
Menyangkut kontraknya,
aku tidak tahu darimana Tuan mendengarnya?
Dari pertama sampai akhir,
aku juga hanya bertemu dia tiga
sampai empat kali.
Kita juga hanya mengobrol santai.
Aku tidak tahu banyak soal dia.
Dia juga tidak pernah di depanku
menyebutkan masalah kerajaan.
Kamu tidak tahu banyak?
Kamu menggunakan empat kata ini untuk menyangkal
pria yang sangat menyukaimu,
bahkan tidak akan ragu
untuk masuk ke dalam bahaya untukmu?
Lanye meskipun bukan terlahir dalam keluarga besar,
tapi sejak kecil aku sudah membaca buku
Tuan bicara seperti ini
apa benar-benar ingin Lanye hidup tanpa rumah?
Aku tidak akan menyembunyikan apa pun dari Tuan,
ayah angkatku membesarkanku bertahun-tahun,
dia dulu punya aturan,
harus ada 10.000 tael perak sebagai mas kawin
untuk menikahiku.
10.000 tael perak memang tidak sedikit,
tetapi jika dibandingkan dengan uang reparasi tanggul,
jumlah segitu tidak ada apa-apanya.
Sebenarnya,
aku pernah datang sekali ke kediaman Zhou,
dari jendela di paviliunnya,
tebak apa yang aku lihat.
Apa?
Aku melihat kamar nona.
Menurutmu,
apa mungkin bisa kebetulan seperti ini?
Tapi,
setelah dia masuk penjara,
kamu juga pindah dari sana.
Tuan Lu memang Pengawal Kerajaan yang hebat.
Sebenarnya aku juga sama seperti Tuan,
aku sangat memujua talenta Tuan Zhou.
Dia pernah mengejarku,
sesuai dengan keinginan ayah angkatku,
aku tidak menolak dia.
Aku pernah memberikan dia sebuah bedak wangi,
dia juga balik memberiku sebuah perona pipi.
Itu saja.
Lanye hanyalah seorang
pelacur di Yangzhou yang dipandang rendang oleh orang lain.
Ada beberapa hal
yang aku lakukan dengan terpaksa.
Itu saja?
Tuan, Anda harus percaya padaku.
Di antara aku dan Tuan Zhou benar-benar tidak ada apa-apa.
Lanye tidak pernah
mencintai orang lain,
selain
Tuan.
Sejak pertama kali Lanye melihat Tuan,
aku langsung jatuh cinta padamu.
Karena nona tidak ada hubungannya dengan kasus ini,
jangan khawatir.
Bagus!
Bagus! Bagus!
Bagus!
Bagus! Bagus!
Kamu ingin aku berterima kasih padaku,
dengan menemanimu kemari menonton beijing opera?
Aku tidak bisa menebak pikiranmu,
biasanya kamu sangat kasar,
ternyata kamu masih punya hobi elegan seperti ini.
Jangan meremehkanku,
meskipun aku tidak seperti Lu Yi yang terlahir di keluarga kerajaan,
tetapi aku lahir dalam keluarga pedagang,
menonton drama tentu saja sebuah hobiku yang biasa.
Punya uang benar-benar mantap.
Aku membawamu ke sini
karena dramanya dimainkan oleh Kelas Chunxi,
beberapa tahun dulu,
mereka sangat terkenal di Yangzhou,
setiap pertunjukan pasti kursinya penuh.
Kemudian karena kasus pembunuhan,
mereka menghilang tanpa jejak.
Pembunuhan?
Aku datang ke sini karena ingin lihat
apa ada pertunjukan ?
Itu adalah pertunjukan terbaik
yang pernah aku tonton.
Baik!
Baik! Baik! Baik!
Selesai.
Bagaimana? Hebat kan?
Baik!
Baik! Baik!
Sudahlah kalau kamu tidak mengertinya.
Pelayan.
Baik! Baik!
Pelayan, berikan aku teh.
Aku dengar Zhou Xianyi meninggal di penjara.
Tuan, ini teh Anda.
Iya.
Penyebab kematiannya tidak jelas.,
tidak ada bekas luka di tubuhnya,
kalau dibilang dia mati karena ketakutan
juga bukan.
Bukankah kamu murid dari Shaolin Selatan?
Menurutmu,
selain didorong dari perasaan,
situasi apa yang bisa menyebabkan
setelah orang meninggal, gendang telinganya bisa pecah?
Karena kamu bicara begini,
aku jadi teringat sesuatu.
Guruku pernah bilang padaku,
di belakang telinga ada satu titik akupuntur
yang disebut Wangu.
Jika ditusuk dengan keras,
akan menyebabkan gendang telinga pecah,
dan pendarahan di otak sampai mati.
Wangu...
Penyebab kematian yang baru saja aku bilang,
di dalam benakku,
di dalam kasus pembunuhan Kelas Chunxi beberapa tahun lalu,
korbannya juga mati dengan cara ini.
Saat itu pihak berwenang tidak bisa menemukan apa pun,
mereka ada rumor bahwa
itu disebabkan oleh hantu.
Di dalam kasus pembunuhan Kelas Chunxi beberapa tahun lalu,
korbannya juga mati dengan cara ini.
Apa ini kebetulan?
Tuan,
apa kamu shio kucing?
Kenapa tidak bersuara sedikit pun,
kamu mengejutkanku.
Hanya orang yang melakukan hal tidak jujur
baru akan terkejut.
Kenapa?
Apa Detektif Yuan melakukan hal tidak jujur?
Bagaimana mungkin aku melakukan hal yang tidak jujur?
Aku ini sangat jujur, mana mungkin seperti Anda.
Anda juga sangat jujur.
Tu...tuan,
tuan, kenapa Anda kemari?
Aku dengar dari Yang Yue
Kamu ingin memeriksa lagi mayat Zhou Xianyi.
Aku tebak kamu pasti menyadari sesuatu yang baru,
jadinya aku kemari.
Tuan, Anda memang bisa melihat masa depan.
Sini,
Tuan coba Anda lihat,
lihat jarum ini,
jarum inilah
yang merenggut nyawa Zhou Xianyi.
Oh ya,
aku juga dengar Xie Xiao bilang
beberapa tahun lalu terjadi kasus yang mirip di Yangzhou.
Xie Xiao.
Kamu belum lama datang ke Yangzhou,
dan kamu sudah sangat akrab dengannya?
Sepertinya kamu sudah tidak begitu tertarik dengan
pekerjaan detektif ini?
Aku masih...
Aku...
Tuan,
aku bertemu Xie Xiao karena ingin mencari petunjuk.
Tuan, tunggu aku.
Menakutkan.
Ayo dilihat-lihat.
Tuan,
Anda berpenampilan seperti ini,
sangat mirip orang biasa.
Kamu terlihat lebih merakyat.
Tuan,
aku sudah memeriksa dokumennya,
Aku yakin,
kasus pembunuhan yang terkait dengan Kelas Chunxi,
korbannya
dibunuh dengan cara yang sama dengan Zhou Xianyi.
Kelas Chunxi sudah bertahun-tahun tidak kembali ke Yangzhou.
Begitu mereka kemabli,
terjadi kasus yang sama,
sungguh tidak wajar.
Tuan,
tolong sabar ya.
Ini adalah cara terbaik bagi kita
untuk mendekati Kelas Chunxi.
Kenapa kamu tidak mencari Yang Yue?
Atau Cen Fu?
Kenapa malah mencariku?
Karena Tuan lebih ganteng dari mereka ya.
Drama seperti ini ya,
selain postur tubuh dan suara,
wajah tampan juga sangat penting.
Kata-katamu ini yang paling benar
semenjak aku kenal denganmu.
Lihat, lihat.
Bos,
berikan aku satu.
Baik.
Pencuri, tangkap dia.
Cepat tangkap dia, tangkap dia!
Berhenti!
Tangkap pencuri itu!
Tangkap dia!
Tangkap pencuri itu!
Ini milikmu kan?
Ya, ya, ya.
Terima kasih,
sungguh terima kasih banyak.
Semudah menyentikan jari.
Aku tidak tahu
bagaimana aku memanggil kalian?
Namaku Yuan Jinxia,
ini adalah saudara sumpahku,
Lu Shisan.
Baik, baik, baik,
kehormatan bertemu denganmu,
aku adalah ketua Kelas Chunxi,
di depan itu adalah Kelas dramaku.
Jika kalian tidak keberatan,
aku ingin mengundang kalian untuk mampir.
Aku pasti akan menyambut kalian berdua dengan baik.
Tidak perlu.
Jadi Anda ketuanya ya?
Bagus sekali,
kakak,
kamu tahu kan,
aku sudah menyukai drama ini sejak kecil,
bukankah ini kesempatan yang baik?
Iya kan?
Ketua,
waktu aku kecil aku sangat menyukai Beijing opera,
aku bahkan berpikir ketika sudah dewasa
akan mempelajarinya.
Tetapi sayangnya,
kampung halaman kami kebanjiran.
Seluruh kerabat kami
semuanya meninggal.
Kami menyelamatkan diri ke Yangzhou,
tetapi kami kehabisan uang.
Kita tidak bisa makan dengan baik,
baju pun seadanya,
setiap malam bermimpi buruk.
Nanti
aku tidak tahu harus berbuat apa.
Ternyata begitu ya.
Baru saja aku melihat kemampuanmu,
kamu pasti pernah belajar ilmu bela diri kan?
Aku pernah belajar sedikit
dari guru yang tinggal di desa sebelahku dulu.
Aku ada ide,
Kelas Chunxi aku ini
kebetulan sedang merekrut murid.
Melihat kalian berdua begini tampan,
memang Tuhan sangat welas asih padamu,
mempertemukan kita hari ini,
ini adalah takdir dari Tuhan.
Bagaimana kalau kalian ikut aku ke Kelas Chunxi,
bagaimana?
Benarkah?
- Baik, baik, baik. - Tidak perlu.
- Baik, baik.
Tidak...
Kakak,
ayo kita pergi,
dengan begitu kita bisa makan,
kita tidak perlu takut perut kita lapar lagi,
aku sudah kelaparan selama dua hari.
Baiklah, baik, baik, ketua,
terima kasih.
Terima kasih ketua, terima kasih ketua.
Silakan kemari.
Baik, ketua.
Terima kasih.
Ayo, ayo, ayo.
Ayo.
Di sinilah tempat Kelas Chunxi tinggal.
Iya.
Naikkan kakimu lebih tinggi sedikit.
Zhang Sheng,
kemari,
kalian kenalan dulu,
mereka adalah murid baru.
Dia ini adalah senior kalian, Zhang Sheng.
Mulai sekarang dia yang akan mengurus kalian.
Chang Sheng,
bawa mereka keliling,
biar mereka kenal dengan Kelas Chunxi.
Baik.
Mari, ke sini.
Di sini adalah tempat kita berlatih setiap hari.
Di sana adalah ruang untuk menyimpan kostum dan perlengkapan.
Senior seperguruan,
kamu sudah berapa lama di Kelas Chunxi?
Lebih dari 10 tahun.
Kalau ketua?
Apa dia sudah lama di sini menjadi ketua?
Seluruh Kelas Chunxi ini
didirikan oleh ketua.
Sudah lebih dari 12 tahun.
Kamu jangan khawatir,
meskipun biasanya dia sedikit ketat,
tetapi dia sangat baik terhadap semua orang.
Ketika anggota menghadapi kesulitan,
ketua pasti membantunya.
Aku lihat
sepertinya tidak banyak murid di sini.
Ini karena kamu tidak melihat Kelas Chunxi kami
di masa kejayaannya.
Waktu itu kursi penonton sangat penuh,
tidak ada yang tersisa.
Mereka datang karena aktor bintang kita.
Bintang?
Pokoknya,
kalian datang kemari,
perlahan-lahan pasti akan merasakan.
Aku percaya Kelas Chunxi kami
pasti akan bisa memulihkan masa kejayaan waktu itu.
Ayo.
Aku bawa kalian untuk memilih kostum,
dan berlatih menyanyi.
Baiklah.
Ayo.
Ke sini,
Tu...
Kakak Shisan, ayo pergi.
Kami pasangan ini pergi
mengecewakan
janji kami untuk selamanya.
Sampai orang
menangis dengan diam-diam.